（通過精神教義復興（刺激）意識。）
(The revival (stimulation) of the consciousness through the Spiritual teachings.)
Source Booklet: An excerpt from the booklet Die Belebung des Bewusstseins durch die Lehre des Geistes. (FIGU 2014)
以下的翻譯是英文和德文的對比
1）你絕不能相信你未經訓練的物質意識的衝動，因為你的意識在各個方面仍然是未經訓練和不足（不足）的。 不斷地在每個思維過程中尋找邏輯，當你找到它時，應用這個邏輯。
1）你一定不要相信你未經訓練的物質意識的衝動，因為你的意識仍然是未經訓練的，並且在各方面都有缺陷。 不斷地在每一個思路中尋找邏輯，當你找到它時，應用它。1) Du darfst den Impulsen deines ungeschulten materiellen Bewusstseins nicht vertrauen, weil dein Bewusstsein noch ungeschult und in jeder Beziehung unzulänglich ist. Suche bei jedem Gedankengang ununterbrochen die Logik, und so du sie gefunden hast, bringe sie zur Anwendung.
2）你不應該讓自己被意識的不真實衝動所打擾或分心。 它們自動發生，通常來自潛意識，你無法立即馴服它們。 然而，你可以很快（在一瞬間）察覺到它們，並通過你集中的中性積極思想和感受，使它們得到認可（感知/理解），並使它們成為無關緊要的瑣事。
2）你不能被你意識的不真實的衝動打擾或分心。 它們會自動出現，通常是下意識地出現，您無法立即馴服它們。 然而，你可以在一瞬間抓住它們，並通過你集中的中性積極思想和感受將它們變成知識和瑣碎的瑣事。2) Du darfst dich durch irreale Impulse deines Bewusstseins weder stören noch ablenken lassen. Sie treten automatisch auf, oft aus dem Unterbewusstsein heraus, und du vermagst sie nicht sofort zu zähmen. Du kannst sie jedoch blitzschnell erfassen und durch deine konzentrierten neutralpositiven Gedanken und Gefühle zur Erkenntnis und belanglosen Bagatelle machen.
3) 在任何方面，你都不應該讓焦慮、恐懼和不安全感在你心中升起，也不要讓它以絲毫的方式佔據上風。 你不應該以任何方式（尊重）對自己有絲毫的不信任，也不應該以任何方式對你自己、你的個性和你的成功有絲毫的懷疑。 所有由此產生的思想萌芽和消極墮落的情緒都必須立即識別並毫不妥協地加以禁止。
3）在任何關係中，你絕不能讓恐懼、恐懼和不安全感在你心中升起，哪怕只是一點點。 你絕不能在任何關係中不信任自己，哪怕是一絲一毫，你也不能絲毫懷疑你自己，你的個性和你在任何關係中的成功。 你必須立即認出並毫不妥協地消除所有這種影響的思想種子和這些消極墮落的感受。3) Du darfst niemals Angst, Furcht und Unsicherheit in irgendeiner Beziehung und auch nicht nur jotahaft in dir hochkommen und walten lassen. Du darfst dir niemals in irgendeiner Beziehung und auch nicht nur jotahaft misstrauen und nicht an dir, deiner Persönlichkeit und deinem Erfolg in irgendeiner Beziehung auch nur jotahaft und geringfügig zweifeln. Alle Gedankenkeime zu dieser Wirkung und zu diesen negativ-ausgearteten Gefühlen musst du sofort erkennen und kompromisslos verbannen.
4）你必須在你的想法的構建和實現中奠定果斷的力量、自信、自信（𝐬𝐞𝐥𝐟-𝐚𝐬𝐬𝐮𝐫𝐚𝐧𝐜𝐞）和必勝主義，通過這種構建，一切都集中、清晰、有力，讓它佔上風，讓一切開花結果。
4) 必須把權威的力量、自信、自信和必勝的把握放在你的構想和實現中，並通過它們把一切都集中、清晰、有力，並使之盛行和蓬勃發展。4) Du musst massgebende Stärke, Selbstsicherheit, Selbstvertrauen und Siegessicherheit in deinen ldeenaufbau und in deine ldeenverwirklichung legen und durch sie alles konzentrativ, klar und mächtig aufbauen und zum Vorherrschen und Erblühen bringen.
5）你必須處理（控制）你在物質生活領域的經歷和事件——由你自己的思想和感受以及你的同胞的振動影響引起——並且無一例外地通過轉向直接和自動地中和它們（引導）他們進入中性積極思考和感受的路徑（通道、軌道），絲毫不受他人（人類）的任何振動和意圖的束縛，並使這些不合邏輯地成為你自己的。
5) 你必須讓你在物質生活領域的體驗——由你自己的思想和感受以及通過影響你的人類同胞的振動引起的——處於控制之下，並且無一例外地直接和自動地將它們中和化為中性- 積極的想法和感受，即使是最親近的人的一丁點振動和意圖也不會受到影響，並且不合邏輯地將它們採納為自己的想法和感受。5) Du musst deine Erfahrungen und Erlebnisse im materiellen Lebensbereich-hervorgerufen durch deine eigenen Gedanken und Gefühle wie durch die Beeinflussung der Schwingungen deiner Mitmenschen-im Griff haben und sie ausnahmslos, direkt und automatisch in neutral-positive Gedanken-und Gefühlsbahnen lenken und neutralisieren, ohne dass du auch nur jotahaft irgendwelchen Schwingungen und Absichten der Nächsten unterliegst und dir diese unlogischerweise zu eigen machst.
6）你必須絕對且不可避免地非常關注基本價值觀，如愛、和平、知識、智慧、自由、平等、中立、和諧、真理和現實，以信心和動力有意識地發展它們，並在所有情況下都自覺地保留和保存它們。
6）你必須絕對且不可避免地關注愛、和平、知識、智慧、自由、平衡、中立、和諧、真理和現實的所有價值觀，有意識地和有動力地發展它們，並始終在任何情況下自覺地維護和維護他們。6) Du musst unbedingt und unumgänglich alle Werte von Liebe, Frieden, Wissen, Weisheit, Freiheit, Ausgeglichenheit, Neutralität, Harmonie, Wahrheit und Wirklichkeit sehr stark im Fokus haben, bewusst und motiviert entfalten und immer und unter allen Umständen bewusst wahren und erhalten.
7) 你面臨的問題和困難越大，你的成長能力就越強大，因為你被迫通過自己的力量精心設計（制定）所有的解決方案和正確、合乎邏輯的思維方式和你自己的意識工作，並允許它們以主導、有力和堅定的方式佔據上風。
7) 你面臨的問題和困難越大，你就會變得越大越強大，因為你被迫自己想出所有的解決方案和正確的邏輯思維方式，通過你自己的意識工作，來統治並強勢而果斷地支配和支配允許。6) Du musst unbedingt und unumgänglich alle Werte von Liebe, Frieden, Wissen, Weisheit, Freiheit, Ausgeglichenheit, Neutralität, Harmonie, Wahrheit und Wirklichkeit sehr stark im Fokus haben, bewusst und motiviert entfalten und immer und unter allen Umständen bewusst wahren und erhalten.
𝐁𝐢𝐥𝐥𝐲 𝐌𝐞𝐢𝐞𝐫