𝐓𝐡𝐞 𝐬𝐩𝐢𝐫𝐢𝐭 𝐟𝐨𝐫𝐦 𝐨𝐟 𝐦𝐚𝐧 𝐢𝐧 𝐢𝐭𝐬 𝐜𝐡𝐚𝐫𝐚𝐜𝐭𝐞𝐫 𝐢𝐬 𝐬𝐨 𝐝𝐢𝐟𝐟𝐞𝐫𝐞𝐧𝐭 𝐟𝐫𝐨𝐦 𝐭𝐡𝐞 𝐞𝐚𝐫𝐭𝐡𝐥𝐲 𝐟𝐨𝐫𝐦
𝐁𝐲 𝐁𝐢𝐥𝐥𝐲 𝐄𝐝𝐮𝐚𝐫𝐝 𝐀𝐥𝐛𝐞𝐫𝐭 𝐌𝐞𝐢𝐞𝐫
𝐄𝐱𝐜𝐞𝐫𝐩𝐭 𝐟𝐫𝐨𝐦 𝐎𝐦𝐟𝐚𝐥𝐨𝐧 𝐌𝐮𝐫𝐚𝐝𝐨 (𝐎𝐌), 𝐃𝐚𝐬 𝐁𝐮𝐜𝐡 𝐎𝐌, 𝐏𝐚𝐠𝐞 𝟐𝟗𝟔
“這是一個非官方的中文翻譯” **注意由於德語，中文和英語之間無法克服的語言差異，此翻譯包含錯誤“𝐓𝐡𝐢𝐬 𝐢𝐬 𝐚𝐧 𝐮𝐧𝐨𝐟𝐟𝐢𝐜𝐢𝐚𝐥 𝐂𝐡𝐢𝐧𝐞𝐬𝐞 𝐭𝐫𝐚𝐧𝐬𝐥𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧𝐍.𝐁. 𝐝𝐮𝐞 𝐭𝐨 𝐭𝐡𝐞 𝐢𝐧𝐬𝐮𝐫𝐦𝐨𝐮𝐧𝐭𝐚𝐛𝐥𝐞 𝐥𝐚𝐧𝐠𝐮𝐚𝐠𝐞 𝐝𝐢𝐟𝐟𝐞𝐫𝐞𝐧𝐜𝐞𝐬 𝐚𝐦𝐨𝐧𝐠 𝐆𝐞𝐫𝐦𝐚𝐧, 𝐂𝐡𝐢𝐧𝐞𝐬𝐞 𝐚𝐧𝐝 𝐄𝐧𝐠𝐥𝐢𝐬𝐡 **
𝟏𝟓𝟖. 但是，人的靈性形態在性質上與塵世形態如此不同，以至於如果在其自身和身體之間沒有中介，它就無法與身體的粗糙部分產生絲毫的聯繫。 𝟏𝟓𝟖. 𝐁𝐮𝐭 𝐭𝐡𝐞 𝐬𝐩𝐢𝐫𝐢𝐭 𝐟𝐨𝐫𝐦 𝐨𝐟 𝐦𝐚𝐧 𝐢𝐧 𝐢𝐭𝐬 𝐜𝐡𝐚𝐫𝐚𝐜𝐭𝐞𝐫 𝐢𝐬 𝐬𝐨 𝐝𝐢𝐟𝐟𝐞𝐫𝐞𝐧𝐭 𝐟𝐫𝐨𝐦 𝐭𝐡𝐞 𝐞𝐚𝐫𝐭𝐡𝐥𝐲 𝐟𝐨𝐫𝐦, 𝐭𝐡𝐚𝐭 𝐢𝐭 𝐜𝐨𝐮𝐥𝐝 𝐧𝐨𝐭 𝐞𝐧𝐭𝐞𝐫 𝐢𝐧𝐭𝐨 𝐭𝐡𝐞 𝐬𝐥𝐢𝐠𝐡𝐭𝐞𝐬𝐭 𝐜𝐨𝐧𝐧𝐞𝐜𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐰𝐢𝐭𝐡 𝐭𝐡𝐞 𝐜𝐨𝐚𝐫𝐬𝐞𝐫 𝐩𝐚𝐫𝐭𝐬 𝐨𝐟 𝐭𝐡𝐞 𝐛𝐨𝐝𝐲 𝐰𝐢𝐭𝐡𝐨𝐮𝐭 𝐚 𝐦𝐞𝐝𝐢𝐚𝐭𝐨𝐫 𝐛𝐞𝐭𝐰𝐞𝐞𝐧 𝐢𝐭𝐬𝐞𝐥𝐟 𝐚𝐧𝐝 𝐭𝐡𝐞 𝐛𝐨𝐝𝐲.
𝟏𝟓𝟗. 然而，這種中介存在是心靈，缺乏理性的動物和植物也具有心靈。
𝟏𝟓𝟗. 𝐓𝐡𝐢𝐬 𝐦𝐞𝐝𝐢𝐚𝐭𝐢𝐧𝐠 𝐛𝐞𝐢𝐧𝐠, 𝐡𝐨𝐰𝐞𝐯𝐞𝐫, 𝐢𝐬 𝐭𝐡𝐞 𝐩𝐬𝐲𝐜𝐡𝐞, 𝐰𝐡𝐢𝐜𝐡 𝐭𝐡𝐞 𝐫𝐞𝐚𝐬𝐨𝐧-𝐥𝐚𝐜𝐤𝐢𝐧𝐠 𝐚𝐧𝐢𝐦𝐚𝐥 𝐚𝐧𝐝 𝐭𝐡𝐞 𝐩𝐥𝐚𝐧𝐭 𝐚𝐥𝐬𝐨 𝐡𝐚𝐯𝐞.
𝟏𝟔𝟎. 就植物和動物與人的不同而言，心靈與精神也有不同。
𝟏𝟔𝟎. 𝐀𝐧𝐝 𝐚𝐬 𝐟𝐚𝐫 𝐚𝐬 𝐩𝐥𝐚𝐧𝐭𝐬 𝐚𝐧𝐝 𝐚𝐧𝐢𝐦𝐚𝐥𝐬 𝐝𝐢𝐟𝐟𝐞𝐫 𝐟𝐫𝐨𝐦 𝐦𝐚𝐧, 𝐭𝐡𝐚𝐭 𝐟𝐚𝐫 𝐝𝐨𝐞𝐬 𝐭𝐡𝐞 𝐩𝐬𝐲𝐜𝐡𝐞 𝐝𝐢𝐟𝐟𝐞𝐫 𝐟𝐫𝐨𝐦 𝐒𝐩𝐢𝐫𝐢𝐭.
𝟏𝟔𝟏. 身體與心靈直接交織在一起，身體是心靈的外衣，身體在其中生活和活動。
𝟏𝟔𝟏. 𝐓𝐡𝐞 𝐛𝐨𝐝𝐲 𝐢𝐬 𝐢𝐦𝐦𝐞𝐝𝐢𝐚𝐭𝐞𝐥𝐲 𝐢𝐧𝐭𝐞𝐫𝐭𝐰𝐢𝐧𝐞𝐝 𝐰𝐢𝐭𝐡 𝐭𝐡𝐞 𝐩𝐬𝐲𝐜𝐡𝐞, 𝐚𝐧𝐝 𝐭𝐡𝐞 𝐛𝐨𝐝𝐲 𝐢𝐬 𝐭𝐡𝐞 𝐠𝐚𝐫𝐦𝐞𝐧𝐭 𝐨𝐟 𝐭𝐡𝐞 𝐩𝐬𝐲𝐜𝐡𝐞 𝐢𝐧 𝐰𝐡𝐢𝐜𝐡 𝐢𝐭 𝐥𝐢𝐯𝐞𝐬 𝐚𝐧𝐝 𝐦𝐨𝐯𝐞𝐬.
𝟏𝟔𝟐. 身體是塵世的，同樣塵世也是心靈的質感存在。
𝟏𝟔𝟐. 𝐓𝐡𝐞 𝐛𝐨𝐝𝐲 𝐢𝐬 𝐞𝐚𝐫𝐭𝐡𝐥𝐲 𝐚𝐧𝐝 𝐚𝐬 𝐞𝐚𝐫𝐭𝐡𝐥𝐲 𝐢𝐬 𝐚𝐥𝐬𝐨 𝐭𝐡𝐞 𝐭𝐞𝐱𝐭𝐮𝐫𝐞-𝐛𝐞𝐢𝐧𝐠 𝐨𝐟 𝐭𝐡𝐞 𝐩𝐬𝐲𝐜𝐡𝐞.
𝟏𝟔𝟑. 但是，紋理存在的本質是如此精細，以至於只能透過感官來感知。
𝟏𝟔𝟑. 𝐁𝐮𝐭 𝐭𝐡𝐞 𝐭𝐞𝐱𝐭𝐮𝐫𝐞-𝐛𝐞𝐢𝐧𝐠 𝐢𝐬 𝐨𝐟 𝐬𝐮𝐜𝐡 𝐚 𝐟𝐢𝐧𝐞 𝐧𝐚𝐭𝐮𝐫𝐞 𝐭𝐡𝐚𝐭 𝐢𝐭 𝐢𝐬 𝐨𝐧𝐥𝐲 𝐩𝐞𝐫𝐜𝐞𝐩𝐭𝐢𝐛𝐥𝐞 𝐛𝐲 𝐭𝐡𝐞 𝐬𝐞𝐧𝐬𝐞𝐬.
𝟏𝟔𝟒.但是心靈的質感存在幾乎是介於物質身體和精神之間的中間事物。
𝟏𝟔𝟒. 𝐁𝐮𝐭 𝐭𝐡𝐞 𝐭𝐞𝐱𝐭𝐮𝐫𝐞-𝐛𝐞𝐢𝐧𝐠 𝐨𝐟 𝐭𝐡𝐞 𝐩𝐬𝐲𝐜𝐡𝐞 𝐢𝐬 𝐚𝐥𝐦𝐨𝐬𝐭 𝐚𝐧 𝐢𝐧𝐭𝐞𝐫𝐦𝐞𝐝𝐢𝐚𝐭𝐞 𝐭𝐡𝐢𝐧𝐠 𝐛𝐞𝐭𝐰𝐞𝐞𝐧 𝐭𝐡𝐞 𝐩𝐡𝐲𝐬𝐢𝐜𝐚𝐥 𝐛𝐨𝐝𝐲 𝐚𝐧𝐝 𝐭𝐡𝐞 𝐒𝐩𝐢𝐫𝐢𝐭.
𝟏𝟔𝟓. 因此，心靈的質感存在就像一種更高的能量，與塵世密切相關，因為它與身體和精神的感覺結合在一起。
𝟏𝟔𝟓. 𝐓𝐡𝐮𝐬 𝐭𝐡𝐞 𝐭𝐞𝐱𝐭𝐮𝐫𝐞-𝐛𝐞𝐢𝐧𝐠 𝐨𝐟 𝐭𝐡𝐞 𝐩𝐬𝐲𝐜𝐡𝐞 𝐢𝐬 𝐥𝐢𝐤𝐞 𝐚 𝐡𝐢𝐠𝐡𝐞𝐫 𝐞𝐧𝐞𝐫𝐠𝐲, 𝐜𝐥𝐨𝐬𝐞𝐥𝐲 𝐫𝐞𝐥𝐚𝐭𝐞𝐝 𝐭𝐨 𝐭𝐡𝐞 𝐞𝐚𝐫𝐭𝐡𝐥𝐲, 𝐛𝐞𝐜𝐚𝐮𝐬𝐞 𝐢𝐭 𝐜𝐨𝐦𝐛𝐢𝐧𝐞𝐬 𝐰𝐢𝐭𝐡 𝐭𝐡𝐞 𝐛𝐨𝐝𝐲 𝐚𝐧𝐝 𝐰𝐢𝐭𝐡 𝐭𝐡𝐞 𝐟𝐞𝐞𝐥𝐢𝐧𝐠 𝐨𝐟 𝐭𝐡𝐞 𝐒𝐩𝐢𝐫𝐢𝐭.
𝟏𝟔𝟔. 心靈利用人類和植物體最優秀的部分與身體相連，但同時也是塵世的。
𝟏𝟔𝟔. 𝐓𝐡𝐞 𝐩𝐬𝐲𝐜𝐡𝐞 𝐜𝐨𝐧𝐧𝐞𝐜𝐭𝐬 𝐭𝐨 𝐭𝐡𝐞 𝐛𝐨𝐝𝐲 𝐮𝐬𝐢𝐧𝐠 𝐭𝐡𝐞 𝐯𝐞𝐫𝐲 𝐟𝐢𝐧𝐞𝐬𝐭 𝐩𝐨𝐫𝐭𝐢𝐨𝐧𝐬 𝐨𝐟 𝐭𝐡𝐞 𝐡𝐮𝐦𝐚𝐧 𝐚𝐧𝐝 𝐯𝐞𝐠𝐞𝐭𝐚𝐭𝐢𝐯𝐞 𝐛𝐨𝐝𝐲 𝐛𝐮𝐭 𝐲𝐞𝐭 𝐢𝐬 𝐞𝐚𝐫𝐭𝐡𝐥𝐲 𝐚𝐥𝐬𝐨.
𝟏𝟔𝟕. 但這些部分也夠精細，可以成為精神感覺的載體和工具，精神是物質心靈的精神對立面。
𝟏𝟔𝟕. 𝐁𝐮𝐭 𝐭𝐡𝐞𝐬𝐞 𝐩𝐚𝐫𝐭𝐬 𝐚𝐫𝐞 𝐚𝐥𝐬𝐨 𝐟𝐢𝐧𝐞 𝐞𝐧𝐨𝐮𝐠𝐡 𝐭𝐨 𝐛𝐞 𝐭𝐡𝐞 𝐜𝐚𝐫𝐫𝐢𝐞𝐫𝐬 𝐚𝐧𝐝 𝐭𝐨𝐨𝐥𝐬 𝐨𝐟 𝐭𝐡𝐞 𝐟𝐞𝐞𝐥𝐢𝐧𝐠 𝐨𝐟 𝐒𝐩𝐢𝐫𝐢𝐭, 𝐰𝐡𝐢𝐜𝐡 𝐢𝐬 𝐭𝐡𝐞 𝐬𝐩𝐢𝐫𝐢𝐭𝐮𝐚𝐥 𝐨𝐩𝐩𝐨𝐬𝐢𝐭𝐞 𝐨𝐟 𝐭𝐡𝐞 𝐦𝐚𝐭𝐞𝐫𝐢𝐚𝐥 𝐩𝐬𝐲𝐜𝐡𝐞.
𝟏𝟔𝟖. 但心靈和整個身體一樣都會死去，只有聖靈的感覺永遠與之共存。
𝟏𝟔𝟖. 𝐁𝐮𝐭 𝐭𝐡𝐞 𝐩𝐬𝐲𝐜𝐡𝐞 𝐢𝐬 𝐦𝐨𝐫𝐭𝐚𝐥 𝐥𝐢𝐤𝐞 𝐭𝐡𝐞 𝐞𝐧𝐭𝐢𝐫𝐞 𝐛𝐨𝐝𝐲, 𝐚𝐧𝐝 𝐨𝐧𝐥𝐲 𝐭𝐡𝐞 𝐟𝐞𝐞𝐥𝐢𝐧𝐠 𝐨𝐟 𝐭𝐡𝐞 𝐒𝐩𝐢𝐫𝐢𝐭 𝐫𝐞𝐦𝐚𝐢𝐧𝐬 𝐞𝐭𝐞𝐫𝐧𝐚𝐥𝐥𝐲 𝐞𝐱𝐢𝐬𝐭𝐞𝐧𝐭 𝐰𝐢𝐭𝐡 𝐢𝐭.